עברית למנשק lightning

[ace]

שלום לכולם

אני משתמש בציפור על מערכת אובונטו 11.04 64 ביט אשר הותקנה מהמאגרים של אובונטו כולל lightning(לא קובץ XPI)

בעצם החל מאובונטו 10.10 אין תמיכה בעברית למנשק היומן וגם בהערות השחרור מופיע כי אין תרגום למנשק בעברית

מישהו יודע מה קרה? ולמה הופסקה התמיכה במנשק העברי?

[תומר]

אתה מוכן בבקשה להפנות אותי למקום בו מצוין דבר כלשהו לגבי חוסר התמיכה בעברית? לדעתי פשוט אין מי שיארוז את החבילה הזו.

[ace]

בבקשה

באתר הפרויקט בהערות השחרור של גרסה 1.02 בסעיף לוקליזציה אנחנו לא מופיעים

http://www.mozilla.org/projects/calenda ... 1.0b2.html

בוויקי של מוזילה מופיע שצוות הלוקל העברי הם מוזילה ישראל אגב האם אתה תומר כהן

https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:he

יכול להיות באמת שפשוט לא ארזו את החבילות מכיוון שבאובונטו 10.04 כאשר גרסת היומן הייתה 1.01 הייתה תמיכה מלאה במנשק העברי

ולאחר מכן כאילו נמחקה מעל פני האדמה ממש מוזר

[תומר]

אם אתה מעוניין לסייע לנו בתחזוקת התרגום, זה עשוי לאפשר לשמור על חבילת שפה תקינה. הבעיה עם calendar זה שהפיתוח שלו מתנהל בעצלתיים, וחסר לנו איש קשר מול הפרויקט.

[ace]

כמו שאומרים אני יכול לנסות

מה צריך לעשות בנושא ?

ואיך אפשר לעזור?

[תומר]

אתה מוזמן להציע מחרוזות כאן: https://l10n.mozilla.org/narro/narro_pr ... p?l=he&p=9

לאחר שתהיה כמות סבירה של מחרוזות שמתורגמות בצורה איכותית והולמת, תודיע לנו כאן viewforum.php?f=18 (הפורום הוא של ת'אנדרבירד, אבל בהיעדר פורום מתאים זהו המקום הטוב ביותר) די שנתחיל לבחון את המחרוזות.

שים לב: אנחנו לא מחפשים תרגום אוטומטי כמו זה שנוצר באמצעות כלים בסגנון Google Translate (אם זה היה מתאים לנו היינו משקיעים שתי דקות בשביל למשוך מגוגל תרגום עדכני ומעדכנים את התרגום כבר מזמן), ואנחנו גם לא מחפשים תרגום "חדשני" מידי ולכן גם אין "מנשק" אלא "ממשק". והכי חשוב – אתה מוזמן לקרוא לחבריך לבוא ולסייע. ☺

[ace]

טוב לאחר שעיינתי בערכים הלא מתורגמים

תרגמי חלק וכרגע יש 19 ערכים לא מתורגמים במקום 71 ערכים לפני

הבעיה העיקרית היא שלחלק מהערכים לא ברור לי שילובם במשפט כמו כן חלק גדול

מהערכים מתבסס על ערך משתנה שלפעמיים קשה לקלוט כיצד משתלב במשפט שלם

ולפי דעתי ישנם גם מס' ערכים שאין להם שימוש או הסבר מתאים בעברית

מכאן אני מניח שאחד מכם צריך לעבור על זה ולאשר את התרגומים ואז זה הופך ירוק כרגע

כ 90% מהתרגום מוכן קיים חלק גדול לפני בדיקה.

זהו לעת עתה