תוכנת בניית האתרים Nvu, המתבססת על Mozilla Composer מתקרבת בצעדי ענק לקראת שיחרור גירסה 1.00 שלה, ואין שום פרוייקט פעיל לתירגום הממשק לעברית, או לפחות לא כזה שידוע לנו עליו.
NVU היא תוכנה מתקדמת לבניית אתרים בצורה גרפית ותקנית הממומנת על־ידי חברת Linspire, ויכולה להתחרות בצורה טובה בתוכנות גדולות ומוכרות דוגמת Microsoft Frontpage ו־Macromedia Dreamweaver. בניגוד להרבה תוכנות אחרות, התוכנה כוללת יכולות כתיבת דפים בעברית נאותות. כרגע התוכנה קיימת עם ממשק באנגלית, הולנדית, צרפתית, רוסית, גרמנית ופולנית, בעוד תירגומים לשפות אחרות נמצאים בשלבי הכנה.
אם ברצונך לתרום לתירגום התוכנה לעברית – נא ליידע אותנו.
איך בדיוק ליידע אתכם ? כי אני מעונין להצטרף.
הי!
אשמח לעזור בתרגום התוכנה, אם כי לא נראה לי שאספיק לשחרור גירסא 1.0, עקב מגבלת זמן פנוי.
בעז.
מה לגבי תמיכה בעברית (קידוד, RTL וכו')? בהתחלה היו הרבה דיבורים על זה, ונראה שההתחיל יפה. לדעתי הרבה יותר חשוב ממשק עברי.
אני ישמח לעזור לתרגם, רק דבר אחד, איך אני מייצא את קבצי ה po עם הgettext?
מעוניין לעזור. מי מתרגם מה.. יש מקום יותר נוח שנוכל לדבר על זה?
אם יש צורך אני יכול להקים איזה מיני פורום על השרת שלי לתרגום התוכנה.
מה לגבי מה שליאור העלה פה, האם תהיה בעייה עם ה RTL , קידוד?
תגובה לקפלן: בניגוד ל־Mozilla Composer, בו היה צורך להגדיר ידנית את הכיווניות והקידוד, ב־Nvu פעולה זו מתבצעת אוטומטית דרך מאפייני הדף, שם ניתן להגדיר שפה, קידוד וכיוון כתיבה ברירת מחדל. דרך מסך ה־Customize של סרגל הכלים ניתן להוסיף את שני כפתורי השליטה על הכיווניות, בנוסף לאפשרות גישה אליהם דרך התפריטים.
תגובה לגל ברכה: אפשר לדון על הנושא אצלנו בפורום. פתחתי דיון על הנושא הזה ממש, ואפשר להמשיך אותו לפי הצורך.
http://mozilla.org.il/board/viewtopic.php?t=2463