הערות הפצה

גירסת תיקון של חבילת שפה עבור Mozilla 1.0.0.

• חבילה זו כוללת תרגום מלא של ממשק המשתמש של Mozilla 1.0.0.
• תוקנו מספר שגיאות כתיב ושגיאות תרגום בממשק.
• שופרה התמיכה למשתמשי Mac ו-UNIX לסוגיו, ומספר מחרוזות שיתכן ולא תורגמו בגרסה הקודמת מתורגמות עכשיו.
• שורת הכתובת, המכילה את הכתובת של האתר בו אתה מבקר, ובה ניתן להכניס כתובות של אתרים בהם ברצונך לבקר, קיבלה כיווניות שמאל לימין, בהתאם לעובדה שכתובות של אתרים הן תמיד באנגלית. עתה, Mozilla מתנהג טוב יותר מאשר דפדפנים מתורגמים אחרים מבחינה זו.
• מנהל ההורדות, הנגיש מתפריט כלים, לא פעל בחבילת השפה הקודמת. הבעיה תוקנה.

נושאים פתוחים

• לא כל קבצי העזרה מתורגמים. יעשה מאמץ להרחיב את מספר הקבצים המתורגמים בחבילות שפה עבור גרסאות עתידיות של Mozilla.

סביר להניח שקיימות בעיות אחרות. נשמח לשמוע עליהן.

רוב העבודה נעשתה בעזרת MozillaTranslator 4.36 של הנריק לינגארד (אם אני מבטא את השם נכון). עריכה סופית של קבצי חבילת השפה נעשתה בעזרת UniPad, עורך Unicode שניתן למצוא בכתובת www.unipad.org.

©צחי אשר