אגרון

מתוך וויקי
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

דף זה מבוסס על האגרון המתפרסם כאן, ויכיל עדכונים נוספים שלא זמינים בדף המקור.

כדאי להיעזר בהנחיות המופיעות בדף דגשים לתרגום טוב.


מקור תרגום
address book פנקס רשימות
Add-On תוספת
attribute תכונה
authentication אימות
Bcc: עותק סמוי:
bit סיבית
Bookmark סימניה
bug באג
byte בית
cancel ביטול
Cc: עותק:
cellular נייד
certificate אישור
charset אוסף תוים
character set אוסף תוים
check box תיבת סימון
check for בדוק אם קיים
click X לחץ על X
collapse (tree) צמצם
compose חבר
custom מותאם אישית
data נתונים
debug איתור באגים
device התקן
dialog box תיבת דו-שיח
domain מתחם
email/e-mail דוא״ל
enable לאפשר
enabled מאופשר
enter הכנס
expand (tree) הרחב
export יצוא
Extension הרחבה
feature תכונה
find מצא
flagged מסומן בדגל
format תבנית (לעיתים גם: עיצוב)
fomatting עיצוב
GB ג״ב
header כותרת
host שרת מארח
import יבוא
information מידע
invalid לא חוקי
locale/locality חבילת איזור
log in/out התחברות/התנתקות
mailing list רשימת דיוור
MB מ״ב
mbps מסל״ש
module מודול
offline לא-מקוון
OK אישור
online מקוון
pane חלונית
plugin תוסף, תוסף חיצוני
pop-up window חלון קופץ
pop-up X X המופיע
port שער
property מאפיין
proxy שרת מתווך
Quick Launch הפעלה מהירה
reformat עצב מחדש
responder מגיב
restart איתחול
roaming user משתמש נודד
search חיפוש/חפש
section פרק
session הפעלה
set up להתקין, התקנה
set קבע
settings הגדרות
sidebar סרגל צד
site, web site אתר
status bar שורת מצב
style סגנון
tab לשונית, טאב
theme ערכת נושא
thread נושא דיון
time-out (תם) הזמן המוקצב
tutorial ערכת לימוד
token אסימון
trash אשפה
trust אמון
unknown לא מוכר (לעיתים: לא ידוע)
URL (נשאר כמו המקור)
valid חוקי (לעיתים: בתוקף)
validity תוקף
verifier מאמת
verify בעריכה: וודא, בדוק. באבטחה: לאמת
version גרסה
view הצג (בדר"כ), צפה (כש"הצג" לא מתאים), תצוגה (בתפריטים)
web (אין תרגום. עוקפים)
web page דף
(line) wrap גלישה, גלישת שורות
X info מידע על X